Como profissionais de saúde da rede básica identificam e tratam a incontinência urinária feminina / Cómo los profesionales de salud de la red básica identifican y tratan la incontinencia urinaria femenina / How health professionals from basic network identify and treat female

Trata-se de pesquisa descritiva, exploratória e transversal, que objetivou investigar como os médicos e enfermeiros que atuam na rede básica de saúde abordam e manejam os casos de incontinência urinária (IU) feminina, como a conceituam e quais tipos de IUconhecem. Utilizou-se um questionário com questões abertas e fechadas. As variáveis de caracterização da amostra e as respostas das perguntas fechadas foram analisadas descritivamente, calculando-se as frequências relativa e absoluta, quando pertinente. As respostas às perguntas abertas foram categorizadas e apresentadas em tabelas. Participaram do estudo 37 médicos (médicos de família, generalistas e ginecologistas) e 19 enfermeiros, de 24 a 63 anos, incluindo recém-formados e profissionais experientes. Constatou-se que, com exceção dos ginecologistas, muitos profissionais investigam raramente ou não investigam a presença de IU. Observou-se que os profissionais têmabordado as mulheres sobre a IU, porém, algumas vezes, a conduta é desconhecida ou, nem sempre, a mais adequada. (AU)

Ésta es una investigación descriptiva, exploratoria y transversal que apuntó investigar cómo los doctores y las enfermeras que trabajan en el acercan y cuidan de la Red Básica de Salud en casos de incontinencia urinaria femenina (IU), cómo la diagnostican y quetipos de IU conocen. Un cuestionario con preguntas abiertas y cerradas fue utilizado. La variable para la caracterización de la muestra y las respuestas de las preguntas cerradas fueran analizadas descriptivamente e se calcularan las frecuencias relativas y absolutas cuando pertinentes. Las respuestas a las cuestiones abertas fueron categorizadas y presentadas en tablas. 37 doctores (médicos de cabecera, doctores clínicos y ginecólogos) y 19 enfermeras participaron del estudio, con edades desde 24 hasta 63 años, incluyendo profesionales recién-formados y experimentados. Observamos que, a excepción de ginecólogos, muchos profesionales investigan raramente o noinvestigan la posibilidad de IU. También observamos que los profesionales cuestionan a mujeres acerca de IU, pero a veces la manera correcta de hacer esto les es desconocida o no siempre la más adecuada. (AU)

This is a descriptive, exploratory and transversal research that aimed to investigate how doctors and nurses who work in the Basic Health Network approach and care for cases of female urinary incontinence (UI), how they assess it and which types of UI theyknow. A questionnaire with open and closed questions was used. The variable for characterization of the sample and the answers of the closed questions were descriptively analyzed, and we calculated the relative and absolute frequencies when pertinent. The answersto the open questions were categorized and presented in tables. 37 doctors (family doctors, clinical doctors and gynecologists) and 19 nurses participated of the study, with ages from 24 to 63 years, including recently-formed and experienced professionals. We observed that, except for gynecologists, many professionals rarely investigate rare or do not investigate the possibility of UI. We also observed that professionals ask women about UI, but sometimes the right way to do this is unknown or not always the most adequate. (AU)

Como profissionais de saúde da rede básica identificam e tratam a incontinência urinária feminina / Cómo los profesionales de salud de la red básica identifican y tratan la incontinencia urinaria femenina / How health professionals from basic network identify and treat female

Trata-se de pesquisa descritiva, exploratória e transversal, que objetivou investigar como os médicos e enfermeiros que atuam na rede básica de saúde abordam e manejam os casos de incontinência urinária (IU) feminina, como a conceituam e quais tipos de IU conhecem. Utilizou-se um questionário com questões abertas e fechadas. As variáveis de caracterização da amostra e as respostas das perguntas fechadas foram analisadas descritivamente, calculando-se as frequências relativa e absoluta, quando pertinente. As respostas às perguntas abertas foram categorizadas e apresentadas em tabelas. Participaram do estudo 37 médicos (médicos de família, generalistas e ginecologistas) e 19 enfermeiros, de 24 a 63 anos, incluindo recém-formados e profissionais experientes. Constatou-se que, com exceção dos ginecologistas, muitos profissionais investigam raramente ou não investigam a presença de IU. Observou-se que os profissionais têm abordado as mulheres sobre a IU, porém, algumas vezes, a conduta é desconhecida ou, nem sempre, a mais adequada.

Ésta es una investigación descriptiva, exploratoria y transversal que apuntó investigar cómo los doctores y las enfermeras que trabajan en el acercan y cuidan de la Red Básica de Salud en casos de incontinencia urinaria femenina (IU), cómo la diagnostican y que tipos de IU conocen. Un cuestionario con preguntas abiertas y cerradas fue utilizado. La variable para la caracterización de la muestra y las respuestas de las preguntas cerradas fueran analizadas descriptivamente e se calcularan las frecuencias relativas y absolutas cuando pertinentes. Las respuestas a las cuestiones abertas fueron categorizadas y presentadas en tablas. 37 doctores (médicos de cabecera, doctores clínicos y ginecólogos) y 19 enfermeras participaron del estudio, con edades desde 24 hasta 63 años, incluyendo profesionales recién-formados y experimentados. Observamos que, a excepción de ginecólogos, muchos profesionales investigan raramente o no investigan la posibilidad de IU. También observamos que los profesionales cuestionan a mujeres acerca de IU, pero a veces la manera correcta de hacer esto les es desconocida o no siempre la más adecuada.

This is a descriptive, exploratory and transversal research that aimed to investigate how doctors and nurses who work in the Basic Health Network approach and care for cases of female urinary incontinence (UI), how they assess it and which types of UI they know. A questionnaire with open and closed questions was used. The variable for characterization of the sample and the answers of the closed questions were descriptively analyzed, and we calculated the relative and absolute frequencies when pertinent. The answers to the open questions were categorized and presented in tables. 37 doctors (family doctors, clinical doctors and gynecologists) and 19 nurses participated of the study, with ages from 24 to 63 years, including recently-formed and experienced professionals. We observed that, except for gynecologists, many professionals rarely investigate rare or do not investigate the possibility of UI. We also observed that professionals ask women about UI, but sometimes the right way to do this is unknown or not always the most adequate.

Recorrência da parentalidade na adolescência na perspectiva dos sujeitos envolvidos / Recurrencia de la paternidad y la maternidad en la adolescencia desde la perspectiva de los sujetos involucrados / Repeated adolescent parenthood from the perspective of the subjects involved

Estudo com enfoque na Fenomenologia Social de Alfred Schültz que objetivou compreender a percepção que os adolescentes têm da parentalidade recorrente na adolescência e a relação com seus projetos de vida. Foram entrevistados cinco pais e 10 mães que haviam experienciado a parentalidade recorrente. Dos depoimentos, emergiram cinco categorias: contextualizando a percepção sobre ser pai/mãe adolescente; vivenciando perdas; vivenciando ganhos; buscando segurança para o futuro e experienciando situação ambivalente. O estudo permitiu compreender que a parentalidade adolescente recorrente é um fenômeno complexo, de inesgotável possibilidades, cujas diversas vivências dependem do contexto social que define os desejos, os projetos e as significações nas distintas classes sociais. Com este entendimento, o enfermeiro tem uma situação de destaque ao assistir esta clientela, centrado na dimensão humana/existencial.

This study focuses upon Alfred Schültz's Social Phenomenology and aims to better understand perceptions of adolescents experiencing reoccurring parenthood during adolescence and its relationship with their life projects. Fifteen interviews were carried out with five fathers and ten mothers who have experienced reoccurring adolescent parenthood. Five categories surfaced from the subjects' statements: contextualizing the perception about being an adolescent mother/father; experiencing losses; experiencing gains; seeking safety for the future; and experiencing an ambivalent situation. The study allowed a better understanding that reoccurring adolescent parenthood is a complex phenomenon with endless perceptive possibilities, whose diverse experiences depend on the social context which defines wishes, projects, and meanings through the distinct social classes. Based on this understanding, the nurse plays a very important role as regards assisting this clientele, centered on the human/existential dimension.

Estudio centrado en la Fenomenología Social de Alfred Schültz, cuyo objetivo fue comprender la percepción que los adolescentes tienen acerca de la paternidad y la maternidad recurrente y la relación con sus proyectos de vida. Para el estudio fueron entrevistados cinco padres y diez madres recurrentes. De las declaraciones surgieron cinco categorías: contextualizando la percepción de ser padre/madre adolescente; viviendo las pérdidas; experimentando beneficios; buscando seguridad para el futuro y experimentando una situación ambivalente. El estudio permitió comprender que la paternidad/maternidad del adolescente recurrente es un fenómeno complejo, con una infinidad de posibilidades, cuyas diversas vivencias dependen del contexto social que define los deseos, los proyectos y las significaciones en las distintas clases sociales. Con base en ese entendimiento, el enfermero tiene una posición de preeminencia para asistir esta clientela, centrándose en la dimension humana/existencial.

Perdas e ganhos advindos com a parentalidade recorrente durante a adolescência / Las pérdidas y los beneficios causadas por la parentalidad recurrente durante laadolescencia / Losses and profits due to recurrent parenting during adolescence

Trata-se de um estudo qualitativo de abordagem fenomenológica, realizado a partir do depoimento de 15 adolescentes que vivenciaram a repetição da paternidade/maternidade na adolescência. Os resultados evidenciaram cinco categorias temáticas, que foram analisadas e interpretadas à luz do referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Dentre as categorias emergidas dos depoimentos destacou-se o tema “Vivenciando perdas e ganhos”, que será apresentado com o objetivo de estimular a reflexão sobre aspectos existenciais da experiência da parentalidade recorrente nessa fase do ciclo vital. Palavras-chave: Gravidez na adolescência. Psicologia do adolescente. Fenomenologia(AU)

This is a qualitative phenomenological study carried through from reports of 15 adolescents who had lived deeply the repetition of paternity/maternity in adolescence. The results evidenced five thematic categories, all of which were analyzed and interpreted according to Alfred Schütz’ theoretical-philosophical theses. Amongst these categories coming from reports, one was the most relevant, namely, “Living deeply losses and profits”, which is explored in the paper aiming to encourage reflection on existential aspects of the experience of recurrent parenting in this phase of the vital cycle. Keywords: Pregnancy in adolescence. Adolescent psychology. Phenomenology(AU)

Este es un estudio cualitativo fenomenológica llevado a acabo a través relatos de 15 adolescentes que han vivido profundamente la repetición de la paternidad/maternidad en la adolescencia. Los resultados evidenciaran cinco categorías temáticas, que fueran analizadas e interpretadas a la luz del referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Entre las categorías emergentes de los relatos, el tema “vivir profundamente las pérdidas y beneficios” se destacó y por eso que será presentado con el objetivo de estimular la reflexión a cerca de los aspectos existenciales de la experiencia de la parentalidad recurrente en esta fase del ciclo vital. Palabras Llave: Embarazo em adolescência. Psicologia del adolescente. Fenomenologia(AU)

Enfermagem obstétrica: descobrindo as facilidades e dificuldades do especialista nesta área / Enfermería obstétrica: el descubrimiento de ventajas y dificultades según especialistas en el área / Obstetrical nursing: discovering advantages and difficulties faced by specialists in this area

Trata-se de uma pesquisa exploratória descritiva, de campo, com abordagem quantitativa, desenvolvida com 33 enfermeiros obstetras que atuam em instituições de saúde e ensino, particulares e públicas, localizadas no Estado de São Paulo. O estudo teve porobjetivo identificar e analisar as facilidades e dificuldades de atuação do enfermeiro obstetra em diferentes áreas da Enfermagem obstétrica. Os resultados mostraram que a maioria dos enfermeiros são formados há mais de 5 anos e atuam na Obstetrícia há mais de7 anos; 39,4 por cento trabalham em instituição pública e 21,2 por cento atuam em instituição pública e privada. Quanto à realização do parto, 54,5 por cento o realizam, sendo que desses, 56 por cento realizam de 1 a 10 partos por semana. Observou-se, também, que a maioria dos obstetras (79 por cento) não apresenta dificuldades em sua atuação geral e relatam facilidades, tais como possibilidade de educação às gestantes e puérperas, amplo campo de atuação, o trabalho em equipe e o respaldo legal que a especialização oferece. Apenas seis (18 por cento) responderam que possuem dificuldades de atuação e entre as dificuldades citaram o despreparo técnico; 33,4 por cento falaram sobre a falta de autonomia e de sua desvalorização pela equipe médica. A pesquisa permitiu a reflexão sobre as atividades e satisfações do enfermeiro obstetra, que, mesmo com algumas dificuldades no decorrer de sua atuação, sente-se satisfeito e acredita que as facilidades superam os obstáculos encontradas na área. Palavras-chave: Enfermagem obstétrica. Satisfação no emprego. Parto(AU)

This is a descriptive-exploratory field research with a quantitative approach developed with 33 obstetric nurses who work in health and teaching institutions, public and private, located in Sao Paulo State. The study aimed to identify advantages and difficulties faced by obstetric nurse in their different work areas. Results showed that they most nurses graduated more than 5 years ago and work in Obstetrics for more than 7 years now; 39.4 per cent work in public institutions and 21.2 per cent in both public and private institutions. As forchildbirth assistance, they carry out 54.5 per cent of them, and 56 per cent of them carries out from 1 to 10 per week childbirths. It was also noticedthat most obstetricians (79 per cent) have no difficulties in their work as a whole and they report advantages such as the possibility of educatingpregnant women and recent mothers, broad work opportunities, team work and the legal support provided by the specialization. Onlysix (18 per cent) said to have work difficulties, and those pointed out the lack of technical ability. 33.4 per cent spoke about the lack of autonomyand preconceptions by the medical team. The research allowed a reflection on the activities and contentment of obstetric nurses, who,even with some difficulties in their work, feel happy and believes that the advantages surpass by far the obstacles found in the area. Keywords: Obstetrical nursing. Job satisfaction. Parturition

Esta es una investigación de campo descriptiva y exploratoria con un acercamiento cuantitativo desarrollado con 33 enfermeras obstétricas que trabajan en instituciones públicas y privadas localizadas en el estado de São Paulo. El estudio pretendió identificarventajas y dificultades afrontadas por la enfermera obstétrica en sus diferentes áreas de trabajo. Los resultados mostraron que la mayor parte de enfermeras se graduaron desde más de 5 años y trabajan en Obstetricia durante más de 7 años; el 39.4 por ciento trabajan en instituciones públicas y el 21.2 por ciento en instituciones públicas y privadas. En cuanto a la ayuda de parto, ellas realizan 54.5 por ciento de ellos, y el 56 por ciento de ellas lleva hasta 10 partos por semana. También se notó que la mayor parte de obstétricos (el 79 por ciento) no tienen ningunas dificultades con su trabajo en conjunto y relatan ventajas, como la posibilidad de educar a mujeres embarazadas y madres recientes, amplias oportunidadesde trabajo, trabajo en equipo y el apoyo legal proporcionado por la especialización. Sólo seis (el 18 por ciento) dijeron tener dificultades de trabajo, y han indicado la carencia de capacidad técnica. El 33.4 por ciento habló sobre la carencia de autonomía y preconcepciones por el equipo médico. La investigación permitió una reflexión acerca de las actividades y la alegría de enfermeras obstétricas, que, hasta con algunas dificultades en su trabajo, tienen una sensación de felicidad y creen que las ventajas superan los obstáculos encontrados en el área. Palabras llave: Enfermería obstétrica. Satisfacción en el trabajo. Parto(AU)

Enfermagem obstétrica: descobrindo as facilidades e dificuldades do especialista nesta área / Enfermería obstétrica: el descubrimiento de ventajas y dificultades según especialistas en el área / Obstetrical nursing: discovering advantages and difficulties faced by specialists in this area

Trata-se de uma pesquisa exploratória descritiva, de campo, com abordagem quantitativa, desenvolvida com 33 enfermeiros obstetras que atuam em instituições de saúde e ensino, particulares e públicas, localizadas no Estado de São Paulo. O estudo teve porobjetivo identificar e analisar as facilidades e dificuldades de atuação do enfermeiro obstetra em diferentes áreas da Enfermagem obstétrica. Os resultados mostraram que a maioria dos enfermeiros são formados há mais de 5 anos e atuam na Obstetrícia há mais de7 anos; 39,4 por cento trabalham em instituição pública e 21,2 por cento atuam em instituição pública e privada. Quanto à realização do parto, 54,5 por cento o realizam, sendo que desses, 56 por cento realizam de 1 a 10 partos por semana. Observou-se, também, que a maioria dos obstetras (79 por cento) não apresenta dificuldades em sua atuação geral e relatam facilidades, tais como possibilidade de educação às gestantes e puérperas, amplo campo de atuação, o trabalho em equipe e o respaldo legal que a especialização oferece. Apenas seis (18 por cento) responderam que possuem dificuldades de atuação e entre as dificuldades citaram o despreparo técnico; 33,4 por cento falaram sobre a falta de autonomia e de sua desvalorização pela equipe médica. A pesquisa permitiu a reflexão sobre as atividades e satisfações do enfermeiro obstetra, que, mesmo com algumas dificuldades no decorrer de sua atuação, sente-se satisfeito e acredita que as facilidades superam os obstáculos encontradas na área.

This is a descriptive-exploratory field research with a quantitative approach developed with 33 obstetric nurses who work in health and teaching institutions, public and private, located in Sao Paulo State. The study aimed to identify advantages and difficulties faced by obstetric nurse in their different work areas. Results showed that they most nurses graduated more than 5 years ago and work in Obstetrics for more than 7 years now; 39.4 per cent work in public institutions and 21.2 per cent in both public and private institutions. As forchildbirth assistance, they carry out 54.5 per cent of them, and 56 per cent of them carries out from 1 to 10 per week childbirths. It was also noticedthat most obstetricians (79 per cent) have no difficulties in their work as a whole and they report advantages such as the possibility of educatingpregnant women and recent mothers, broad work opportunities, team work and the legal support provided by the specialization. Onlysix (18 per cent) said to have work difficulties, and those pointed out the lack of technical ability. 33.4 per cent spoke about the lack of autonomyand preconceptions by the medical team. The research allowed a reflection on the activities and contentment of obstetric nurses, who,even with some difficulties in their work, feel happy and believes that the advantages surpass by far the obstacles found in the area.

Esta es una investigación de campo descriptiva y exploratoria con un acercamiento cuantitativo desarrollado con 33 enfermeras obstétricas que trabajan en instituciones públicas y privadas localizadas en el estado de São Paulo. El estudio pretendió identificarventajas y dificultades afrontadas por la enfermera obstétrica en sus diferentes áreas de trabajo. Los resultados mostraron que la mayor parte de enfermeras se graduaron desde más de 5 años y trabajan en Obstetricia durante más de 7 años; el 39.4 por ciento trabajan en instituciones públicas y el 21.2 por ciento en instituciones públicas y privadas. En cuanto a la ayuda de parto, ellas realizan 54.5 por ciento de ellos, y el 56 por ciento de ellas lleva hasta 10 partos por semana. También se notó que la mayor parte de obstétricos (el 79 por ciento) no tienen ningunas dificultades con su trabajo en conjunto y relatan ventajas, como la posibilidad de educar a mujeres embarazadas y madres recientes, amplias oportunidadesde trabajo, trabajo en equipo y el apoyo legal proporcionado por la especialización. Sólo seis (el 18 por ciento) dijeron tener dificultades de trabajo, y han indicado la carencia de capacidad técnica. El 33.4 por ciento habló sobre la carencia de autonomía y preconcepciones por el equipo médico. La investigación permitió una reflexión acerca de las actividades y la alegría de enfermeras obstétricas, que, hasta con algunas dificultades en su trabajo, tienen una sensación de felicidad y creen que las ventajas superan los obstáculos encontrados en el área.

Perdas e ganhos advindos com a parentalidade recorrente durante a adolescência / Las pérdidas y los beneficios causadas por la parentalidad recurrente durante laadolescencia / Losses and profits due to recurrent parenting during adolescence

Trata-se de um estudo qualitativo de abordagem fenomenológica, realizado a partir do depoimento de 15 adolescentes que vivenciaram a repetição da paternidade/maternidade na adolescência. Os resultados evidenciaram cinco categorias temáticas, que foram analisadas e interpretadas à luz do referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Dentre as categorias emergidas dos depoimentos destacou-se o tema “Vivenciando perdas e ganhos”, que será apresentado com o objetivo de estimular a reflexão sobre aspectos existenciais da experiência da parentalidade recorrente nessa fase do ciclo vital. Palavras-chave: Gravidez na adolescência. Psicologia do adolescente. Fenomenologia

This is a qualitative phenomenological study carried through from reports of 15 adolescents who had lived deeply the repetition of paternity/maternity in adolescence. The results evidenced five thematic categories, all of which were analyzed and interpreted according to Alfred Schütz’ theoretical-philosophical theses. Amongst these categories coming from reports, one was the most relevant, namely, “Living deeply losses and profits”, which is explored in the paper aiming to encourage reflection on existential aspects of the experience of recurrent parenting in this phase of the vital cycle. Keywords: Pregnancy in adolescence. Adolescent psychology. Phenomenology

Este es un estudio cualitativo fenomenológica llevado a acabo a través relatos de 15 adolescentes que han vivido profundamente la repetición de la paternidad/maternidad en la adolescencia. Los resultados evidenciaran cinco categorías temáticas, que fueran analizadas e interpretadas a la luz del referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Entre las categorías emergentes de los relatos, el tema “vivir profundamente las pérdidas y beneficios” se destacó y por eso que será presentado con el objetivo de estimular la reflexión a cerca de los aspectos existenciales de la experiencia de la parentalidad recurrente en esta fase del ciclo vital. Palabras Llave: Embarazo em adolescência. Psicologia del adolescente. Fenomenologia

O processo de parto e nascimento: visão das mulheres que posuem convênio saúde na perspectiva da fenomenologia social / The process of labor and birth: a view from woman who have private healthcare plans in a social phenomenology perspective / The process of labor and birth: a view from woman who have private healthcare plans in a social phenomenology perspective

OBJETIVO: Este estudo objetivou compreender o processo de parto e nascimento na perspectiva das mulheres que possuem convênio saúde. MÉTODOS: A partir das questões norteadoras: Como foi o processo de parto? Fale-me da assistência que recebeu. Foi como esperava?, analisou-se os dados segundo o referencial da Fenomenologia Social. RESULTADOS: Os resultados mostraram que essas mulheres puderam opinar sobre o tipo de parto, contar com a presença do marido na sala de parto e confiar no profissional que a assistiram. Para essas mulheres a experiência foi maravilhosa e gratificante. CONCLUSÕES: A vivência do processo de parto e nascimento, na perspectiva das mulheres que possuem convênio saúde difere dos sentimentos vivenciados pelas mulheres que não têm acesso a este tipo de atendimento. No entanto, independente do plano de saúde, não se pode negligenciar nem os direitos das usuárias, nem os deveres de uma assistência digna, que possa viabilizar o atendimento humanizado.

OBJECTIVE: This is a qualitative study with the goal of understanding the labor and childbirth process in the perspective of women being admitted to a private institution and covered by a health care plan. METHODS: According to the following directive questions: How did you feel during the delivery process? Tell me about the assistance given to you. Did it take place according to your expectations?, the data was evaluated using the social phenomenology referential. RESULTS: The results show that these women were able to make a decision about their type of labor, they could count on the presence of their husbands in the delivery room, and that they trusted the professional assisting them. For these women, the experience was wonderful, and gratifying. CONCLUSIONS: Undergoing the delivery and childbirth process, in the perspective of women who are covered by a health care plan, differ from the feelings of women who do not have access to this assistance. However, we should never neglect the users' rights or the duty to provide suitable assistance, whether women are covered or not by a health care plan, making room for more humanized assistance.

OBJETIVO: En este estudio se tuvo como objetivo comprender el proceso del parto y nacimiento en la perspectiva de las mujeres con convenio salud. MÉTODOS: A partir de las preguntas norteadoras, ¿como fue el proceso del parto? Hábleme de la asistencia que recibió. Fue como esperaba?, se analizó los datos según el referencial de la Fenomenología Social. Resultados: Los resultados mostraron que esas mujeres pudieron opinar sobre el tipo de parto, contar con la presencia del marido en la sala de parto y confiar en el profesional que la asistieron. Para esas mujeres la experiencia fue maravillosa y gratificante. CONCLUSIONES: La vivencia del proceso del parto y nacimiento, en la perspectiva de las mujeres con convenio salud difiere de los sentimientos vivenciados por las mujeres que no tienen acceso a este tipo de atención. Entre tanto, independiente del plan de salud, no se puede negligenciar ni los derechos de las usuarias, ni los deberes de una asistencia digna, que pueda viabilizar la atención humanizada.

Avaliação do programa de prevenção do câncer do colo uterino e de mama no município de Paranapanema — SP / Evaluation of the program of prevention of cervical cancer and breast at Paranapanema — SP

Os cânceres ginecológicos são responsáveis por alta morbidade e mortalidade de mulheresconstituindo um grave problema de saúde pública no País. Este estudo teve como objetivo avaliar osresultados obtidos no Programa de Prevenção do Câncer de Colo de Útero e de Mama emParanapanema, São Paulo, com vistas à sugestão de implantação de rotinas, condutas e normas queagilizassem esse atendimento, facilitando a coleta de exames, os encaminhamentos pararesolubilidade das alterações apresentadas. Os resultados apontaram que o Município superou a metaestabelecida pela Direção Regional de Saúde, na campanha de prevenção de câncer ginecológicopromovida pelo Ministério de Saúde de março a maio de 2002, a equipe mostrou-se bem treinada parao programa de prevenção do câncer ginecológico, os recursos físicos foram suficientes e o processoestava em conformidade com a recomendação do Ministério da Saúde, necessitando de algumaspequenas adaptações. Evidenciou-se que a ausência de um protocolo de atendimento dificulta umpouco a assistência e sua continuidade e poderá resultar no diagnóstico tardio do câncer.

Avaliação do programa de prevenção do câncer do colo uterino e de mama no município de Paranapanema, Estado de São Paulo, Brasil / Evaluación del programa de prevención del cáncer del cuello del útero e de la mama en la cuidad de Paranapanema, Estado de São Paulo, Brasil / An evaluation of the breast and cervical cancer prevention program in Paranapanema, Sao Paulo, Brazil

Os cânceres ginecológicos são responsáveis por alta morbidade e mortalidade de mulheres constituindo um problema de saúde pública no País. Este estudo teve como objetivo avaliar os resultados obtidos no Programa de Prevenção do Câncer de Colo de Útero e de Mama em Paranapanema, SP, com vistas à sugestão de implantação de rotinas, condutas e normas que agilizassem esse atendimento, facilitando a coleta de exames, os encaminhamentos para resolubilidade das alterações apresentadas. O Município superou a meta estabelecida pela Direção Regional de Saúde, na campanha de prevenção de câncer ginecológico promovida pelo Ministério de Saúde de março a maio de 2002. A equipe mostrou-se bem treinada para o programa de prevenção do câncer ginecológico. Os recursos físicos eram suficientes e o processo estava em conformidade com a recomendação do Ministério da Saúde, necessitando apenas algumas pequenas adaptações. A ausência de um protocolo de atendimento dificulta um pouco a assistência e sua continuidade e poderá resultar no diagnóstico tardio do câncer. PALAVRAS-CHAVE: Saúde da mulher. Câncer ginecológico-prevenção. Saúde pública

Gynecological cancers are responsible for a dramatic morbidity and mortality rate among women, constituting a public health problem in the country. The goal of this study was to evaluate the results obtained in the Breast and Cervical Cancer Prevention Program in Paranapanema, Sao Paulo, suggesting the implantation of routines, conducts, and regulations to make this assistance faster, making easier collecting material for tests and procedures for solving alterations presented. The city got beyond the target set by the Health Regional Board in the campaign for gynecological cancer prevention promoted by the Health Ministry, from March to May, 2002. The staff showed to be well-trained for the Gynecological Cancer Prevention Program. Physical resources were sufficient and the process complied with the recommendation from the Health Ministry, but there is still a need of a few minor adaptations. The lack of a protocol makes difficult providing assistance and tracking changes and this may cause a late diagnosis of cancer.KEYWORDS: Woman’s health. Gynecological cancer. Public Health

Los canceres ginecológicos son responsables por alta morbidez y mortalidad de mujeres, constituyendo un problema de salud publica en Brasil. Este estudio tuve como objetivo evaluar los resultados obtenidos en el Programa de Prevención del Cáncer del Cuello del Útero y de Mama en Paranapanema, SP, como para sugerir la implantación de rutinas, conductas y normas que agilizasen ese atendimiento, facilitando la coleta de exámenes, los encaminamientos para tratamiento de las alteraciones presentadas. El municipio superó la meta establecida por la Dirección Regional de Salud, en la campaña de prevención del cáncer ginecológico promovida por el Ministerio de la Salud de marzo a mayo de 2002. El equipo de salud se mostró bien entrenado para el programa de prevención del cáncer ginecológico. Los recursos físicos fueran suficientes y el proceso estaba en conformidad con la recomendación del Ministerio de la Salud, necesitando apenas algunas adaptaciones. La ausencia de un protocolo de atención dificultó un poco la asistencia y su continuidad y podrá resultar en el diagnóstico tardío del cáncer. PALABRAS LLAVE: Salud de la mujer. Cáncer ginecológico-prevención. Salud publica

Contribuição da Assistência de Enfermagem Obstétrica Pré-Natal: Educação para prevenção e correção da Incontinência Urinária de Esforço (IUE) / La contribución de los cuidados obstétricos prenatales de enfermería: educación para la prevención y corrección de la Incontinencia Urinaria de Esfuerzo (IUE) / The contribution of prenatal obstetric nursing care: education for prevention and correction of Stress Urinary Incontinence (SUI)

A incontinência urinária de esforço (IUE) é uma afecção de etiologia multifatorial que acomete mulheres em diferentes faixas etárias tendo como principal fator de risco a gestação e o parto. Trata-se de uma revisão bibliográfica objetivando analisar a relação da gestação com o desenvolvimento da IUE, destacando a assistência de enfermagem no auxílio à detecção desses fatores e enfatizando a contribuição dos exercícios de fortalecimento do assoalho pélvico. Para a realização presente estudo utilizou-se os bancos de dados Pubmed, Medline, Lilacs e Scielo, tendo como critério de inclusão, artigos nos idiomas português e inglês, cujo tema é a gestação em sua relação com IUE. Encontrou-se 29 artigos, desses 24 relacionavam a gravidez como principal fator de risco para IUE e cinco tratavam de exercícios de fortalecimento do assoalho pélvico durante a gestação. Conclui-se que a gestação, por si só, é um fator de risco significativo para ocorrência da IUE. Sugere-se que o enfermeiro incorpore na consulta de enfermagem obstétrica pré-natal a avaliação da força dos músculos do assoalho pélvico e o questionamento sobre perda urinária antes e durante a gestação, valorizando as queixas urinárias , atentando para o índice de massa corpórea elevado e constipação. Além disso, deve-se educar gestante a respeito dos exercícios perineais de Kegel, tanto para a prevenção e a correção da IUE. PALAVRAS-CHAVE: Gravidez. Assoalho Pélvico. Incontinência Urinária de Esforço

Stress urinary incontinence (SUI) is a disease of multifactorial etiology that affects women in different ages and has as its main risk factor pregnancy and delivery. This bibliographic survey aimed to analyze the relationship between pregnancy and the development of SUI, emphasizing nursing assistance in helping the detection of these factors, mainly the contribution of pelvic floor strengthening exercises. For its accomplishment the following databases were used: Pubmed, Medline, Lilacs and Scielo, having as inclusion criteria papers in Portuguese and English approaching pregnancy in its relationship with SUI. Twenty-nine papers were found among them twenty-four pointed out pregnancy as the main risk factor for SUI and five treated pelvic floor strengthening exercises during pregnancy. We conclude that pregnancy is by itself a significant risk factor for SUI. It is suggested that the nurse integrate to prenatal consultation the evaluation of pelvic floor muscles strength and question about urine loss before and during pregnancy, valuing urinary problems complaints and observing a high body mass index and constipation. Besides this, pregnant women should be taught Kegel pelvic floor exercises for SUI prevention and treatment.KEYWORDS: Pregnancy. Pelvic Floor. Stress Urinary Incontinence

La incontinencia urinaria de esfuerzo (IUE) es una enfermedad de etiología multifactorial que afecta a mujeres en diferentes edades y tiene como principal factor de riesgo el embarazo y el parto. Esto estudio bibliográfico objetivó analizar la relación del embarazo con la ocurrencia de IUE, presentando la consulta de enfermería para la identificación del riesgo de esta alteración, enfatizando la contribución de ejercicios de fortalecimiento del suelo pelviano. Para la investigación se utilizaran los bancos de datos Pubmed, Medline, Lilacs y Scielo. Fueran encontrados veintinueve artículos, entre ellos veinticuatro relacionando el embarazo como factor de risco para IUE y cinco tratando de los ejercicios de fortalecimiento del suelo pelviano. Se concluye que el embarazo es un significante factor de riesgo para la ocurrencia de IUE. Se sugiere que el enfermero incorpore en la consulta prenatal la evaluación de la fuerza de los músculos del suelo pelviano y la pregunta acerca de pérdida de orina antes de y durante el embarazo, valorizando quejas urinarias, mirando índices elevados de masa corporal y constipación. Agregado a eso se debe educar la mujer embarazada acerca del valor de los ejercicios del suelo pelviano de Kegel para la prevención y tratamiento da IUE. PALABRAS LLAVE: Embarazo. Suelo pelviano. Incontinencia urinaria

Avaliação do programa de prevenção do câncer do colo uterino e de mama no município de Paranapanema, Estado de São Paulo, Brasil / Evaluación del programa de prevención del cáncer del cuello del útero e de la mama en la cuidad de Paranapanema, Estado de São Paulo, Brasil / An evaluation of the breast and cervical cancer prevention program in Paranapanema, Sao Paulo, Brazil

Os cânceres ginecológicos são responsáveis por alta morbidade e mortalidade de mulheres constituindo um problema de saúde pública no País. Este estudo teve como objetivo avaliar os resultados obtidos no Programa de Prevenção do Câncer de Colo de Útero e de Mama em Paranapanema, SP, com vistas à sugestão de implantação de rotinas, condutas e normas que agilizassem esse atendimento, facilitando a coleta de exames, os encaminhamentos para resolubilidade das alterações apresentadas. O Município superou a meta estabelecida pela Direção Regional de Saúde, na campanha de prevenção de câncer ginecológico promovida pelo Ministério de Saúde de março a maio de 2002. A equipe mostrou-se bem treinada para o programa de prevenção do câncer ginecológico. Os recursos físicos eram suficientes e o processo estava em conformidade com a recomendação do Ministério da Saúde, necessitando apenas algumas pequenas adaptações. A ausência de um protocolo de atendimento dificulta um pouco a assistência e sua continuidade e poderá resultar no diagnóstico tardio do câncer. PALAVRAS-CHAVE: Saúde da mulher. Câncer ginecológico-prevenção. Saúde pública.

Gynecological cancers are responsible for a dramatic morbidity and mortality rate among women, constituting a public health problem in the country. The goal of this study was to evaluate the results obtained in the Breast and Cervical Cancer Prevention Program in Paranapanema, Sao Paulo, suggesting the implantation of routines, conducts, and regulations to make this assistance faster, making easier collecting material for tests and procedures for solving alterations presented. The city got beyond the target set by the Health Regional Board in the campaign for gynecological cancer prevention promoted by the Health Ministry, from March to May, 2002. The staff showed to be well-trained for the Gynecological Cancer Prevention Program. Physical resources were sufficient and the process complied with the recommendation from the Health Ministry, but there is still a need of a few minor adaptations. The lack of a protocol makes difficult providing assistance and tracking changes and this may cause a late diagnosis of cancer.KEYWORDS: Woman’s health. Gynecological cancer. Public Health.

Los canceres ginecológicos son responsables por alta morbidez y mortalidad de mujeres, constituyendo un problema de salud publica en Brasil. Este estudio tuve como objetivo evaluar los resultados obtenidos en el Programa de Prevención del Cáncer del Cuello del Útero y de Mama en Paranapanema, SP, como para sugerir la implantación de rutinas, conductas y normas que agilizasen ese atendimiento, facilitando la coleta de exámenes, los encaminamientos para tratamiento de las alteraciones presentadas. El municipio superó la meta establecida por la Dirección Regional de Salud, en la campaña de prevención del cáncer ginecológico promovida por el Ministerio de la Salud de marzo a mayo de 2002. El equipo de salud se mostró bien entrenado para el programa de prevención del cáncer ginecológico. Los recursos físicos fueran suficientes y el proceso estaba en conformidad con la recomendación del Ministerio de la Salud, necesitando apenas algunas adaptaciones. La ausencia de un protocolo de atención dificultó un poco la asistencia y su continuidad y podrá resultar en el diagnóstico tardío del cáncer. PALABRAS LLAVE: Salud de la mujer. Cáncer ginecológico-prevención. Salud publica.

Contribuição da Assistência de Enfermagem Obstétrica Pré-Natal: Educação para prevenção e correção da Incontinência Urinária de Esforço (IUE) / La contribución de los cuidados obstétricos prenatales de enfermería: educación para la prevención y corrección de la Incontinencia Urinaria de Esfuerzo (IUE) / The contribution of prenatal obstetric nursing care: education for prevention and correction of Stress Urinary Incontinence (SUI)

A incontinência urinária de esforço (IUE) é uma afecção de etiologia multifatorial que acomete mulheres em diferentes faixas etárias tendo como principal fator de risco a gestação e o parto. Trata-se de uma revisão bibliográfica objetivando analisar a relação da gestação com o desenvolvimento da IUE, destacando a assistência de enfermagem no auxílio à detecção desses fatores e enfatizando a contribuição dos exercícios de fortalecimento do assoalho pélvico. Para a realização presente estudo utilizou-se os bancos de dados Pubmed, Medline, Lilacs e Scielo, tendo como critério de inclusão, artigos nos idiomas português e inglês, cujo tema é a gestação em sua relação com IUE. Encontrou-se 29 artigos, desses 24 relacionavam a gravidez como principal fator de risco para IUE e cinco tratavam de exercícios de fortalecimento do assoalho pélvico durante a gestação. Conclui-se que a gestação, por si só, é um fator de risco significativo para ocorrência da IUE. Sugere-se que o enfermeiro incorpore na consulta de enfermagem obstétrica pré-natal a avaliação da força dos músculos do assoalho pélvico e o questionamento sobre perda urinária antes e durante a gestação, valorizando as queixas urinárias , atentando para o índice de massa corpórea elevado e constipação. Além disso, deve-se educar gestante a respeito dos exercícios perineais de Kegel, tanto para a prevenção e a correção da IUE. PALAVRAS-CHAVE: Gravidez. Assoalho Pélvico. Incontinência Urinária de Esforço.

Stress urinary incontinence (SUI) is a disease of multifactorial etiology that affects women in different ages and has as its main risk factor pregnancy and delivery. This bibliographic survey aimed to analyze the relationship between pregnancy and the development of SUI, emphasizing nursing assistance in helping the detection of these factors, mainly the contribution of pelvic floor strengthening exercises. For its accomplishment the following databases were used: Pubmed, Medline, Lilacs and Scielo, having as inclusion criteria papers in Portuguese and English approaching pregnancy in its relationship with SUI. Twenty-nine papers were found among them twenty-four pointed out pregnancy as the main risk factor for SUI and five treated pelvic floor strengthening exercises during pregnancy. We conclude that pregnancy is by itself a significant risk factor for SUI. It is suggested that the nurse integrate to prenatal consultation the evaluation of pelvic floor muscles strength and question about urine loss before and during pregnancy, valuing urinary problems complaints and observing a high body mass index and constipation. Besides this, pregnant women should be taught Kegel pelvic floor exercises for SUI prevention and treatment.KEYWORDS: Pregnancy. Pelvic Floor. Stress Urinary Incontinence.

La incontinencia urinaria de esfuerzo (IUE) es una enfermedad de etiología multifactorial que afecta a mujeres en diferentes edades y tiene como principal factor de riesgo el embarazo y el parto. Esto estudio bibliográfico objetivó analizar la relación del embarazo con la ocurrencia de IUE, presentando la consulta de enfermería para la identificación del riesgo de esta alteración, enfatizando la contribución de ejercicios de fortalecimiento del suelo pelviano. Para la investigación se utilizaran los bancos de datos Pubmed, Medline, Lilacs y Scielo. Fueran encontrados veintinueve artículos, entre ellos veinticuatro relacionando el embarazo como factor de risco para IUE y cinco tratando de los ejercicios de fortalecimiento del suelo pelviano. Se concluye que el embarazo es un significante factor de riesgo para la ocurrencia de IUE. Se sugiere que el enfermero incorpore en la consulta prenatal la evaluación de la fuerza de los músculos del suelo pelviano y la pregunta acerca de pérdida de orina antes de y durante el embarazo, valorizando quejas urinarias, mirando índices elevados de masa corporal y constipación. Agregado a eso se debe educar la mujer embarazada acerca del valor de los ejercicios del suelo pelviano de Kegel para la prevención y tratamiento da IUE. PALABRAS LLAVE: Embarazo. Suelo pelviano. Incontinencia urinaria.

Experienciando situação ambivalente na parentalidade recorrente durante a adolescência / Experienciando situación ambivalente en la paternidad / maternidad recurrentedurante la adolescência / Experiencing ambivalent situation in the recurring parenthood during adolescence

Estudo qualitativo de abordagem fenomenológica, realizado a partir do depoimento de 15 adolescentes quevivenciaram a repetição da paternidade/maternidade na adolescência. Os resultados evidenciaram cinco categoriastemáticas que foram analisadas e interpretadas à luz do referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Dentre as categorias emergidas dos depoimentos destacou-se o tema: “Experienciando situação ambivalente” que será apresentado com o objetivo de estimular a reflexão sobre aspectos existenciais da experiência daparentalidade recorrente nesta fase do ciclo vital.

Qualitative study of phenomenological approach, accomplished from 15 adolescents who had experienced therecurring parenthood during adolescence. The results evidenced five thematic categories that were analyzedand interpreted under the light of Alfred Schütz’s philosophical theoretical referral. Among the categories thathave emerged from the testimonies, the unveiled theme “Experiencing an ambivalent situation” will be presentedwith the objective of stimulating the reflection on existential aspects of experiencing of the recurring adolescentparenthood in this vital cycle phase.

Estudio cualitativo de abordage fenomenológico, realizado a partir de la declaración de 15 adolescentes quevivenciaran la repetición de la paternidad/maternidad en la adolescência. Los resultados evidenciaran cinco categoriastemáticas que fueran analisadas y interpretadas a la luz de la referencia teórica filosófica de Alfred Schütz. Entre las categorias que sobresalieron de las declaraciones, se destacó el tema: “Experienciando situación ambivalente” que se presentará com el objetivo de estimular la reflexão sobre aspectos existenciales de la experiência de la maternidad/paternidad recurrentes en nesta fase del ciclo vital.

Experienciando situação ambivalente na parentalidade recorrente durante a adolescência / Experienciando situación ambivalente en la paternidad / maternidad recurrentedurante la adolescência / Experiencing ambivalent situation in the recurring parenthood during adolescence

Estudo qualitativo de abordagem fenomenológica, realizado a partir do depoimento de 15 adolescentes quevivenciaram a repetição da paternidade/maternidade na adolescência. Os resultados evidenciaram cinco categoriastemáticas que foram analisadas e interpretadas à luz do referencial teórico-filosófico de Alfred Schütz. Dentre as categorias emergidas dos depoimentos destacou-se o tema: “Experienciando situação ambivalente” que será apresentado com o objetivo de estimular a reflexão sobre aspectos existenciais da experiência daparentalidade recorrente nesta fase do ciclo vital. Palavras-chave: Pais adolescentes; Mães adolescentes; Fenomenologia(AU)

Qualitative study of phenomenological approach, accomplished from 15 adolescents who had experienced therecurring parenthood during adolescence. The results evidenced five thematic categories that were analyzedand interpreted under the light of Alfred Schütz’s philosophical theoretical referral. Among the categories thathave emerged from the testimonies, the unveiled theme “Experiencing an ambivalent situation” will be presentedwith the objective of stimulating the reflection on existential aspects of experiencing of the recurring adolescentparenthood in this vital cycle phase. Keywords: Adolescent fathers; Adolescent mothers; Phenomenology(AU)

Estudio cualitativo de abordage fenomenológico, realizado a partir de la declaración de 15 adolescentes quevivenciaran la repetición de la paternidad/maternidad en la adolescência. Los resultados evidenciaran cinco categoriastemáticas que fueran analisadas y interpretadas a la luz de la referencia teórica filosófica de Alfred Schütz. Entre las categorias que sobresalieron de las declaraciones, se destacó el tema: “Experienciando situación ambivalente” que se presentará com el objetivo de estimular la reflexão sobre aspectos existenciales de la experiência de la maternidad/paternidad recurrentes en nesta fase del ciclo vital.Palabras-clave: Padres adolescentes; Madres adolescentes; Fenomenologia(AU)

Recorrência da parentalidade na adolescência na perspectiva dos sujeitos envolvidos / Repeated parenthood in adolescence in the perspective of the subjects involved

Este estudo objetivou conhecer e compreender como foi constituída a percepção que os adolescentes têm da parentalidade recorrente na adolescência. Para compreender o significado desta experiência e a relação com seus projetos de vida utilizei-me do método qualitativo com enfoque na Fenomenologia Social. Foram realizadas 15 entrevistas com cinco pais e dez mães que haviam experienciado a parentalidade recorrente com as seguintes questões norteadoras: Como foi para você ser mãe/pai pela primeira vez? Como aconteceu o nascimento do outro filho? Como é ser mãe/pai mais de uma vez, ainda adolescente? O que você espera do futuro sendo mãe/pai tão jovem? Dos depoimentos emergiram cinco categorias concretas do vivido: Contextualizando a percepção sobre ser pai/mãe adolescente, que implicou na construção de duas subcategorias: sendo pai/mãe pela primeira vez e sendo pai/mãe mais de uma vez; Vivenciando perdas; Vivenciando ganhos, com duas subcategorias: sentindo-se amadurecidos /responsáveis e expressando satisfação com a parentalidade; Buscando segurança para o futuro e Experienciando situação ambivalente. O estudo permitiu compreender que a parentalidade adolescente recorrente é um fenômeno complexo, multifacetado, de inesgotável possibilidades perpceptivas, cujas diversas vivências são dependentes do contexto social que define os desejos, os projetos, as possibilidades e significações nas distintas classes sociais. Com este entendimento numa relação face a face,de intersubjetividade, respeitando a singularidade dos adolescentes, o enfermeiro tem uma situação de destaque no que se refere ao assistir/cuidar desta clientela, centrado na dimensão humana /existencial.

The goal of this study was to know and understand how the perception adolescents have of the recurring parenthood during adolescence was constituted. To comprehend the meaning of this experience and the relation with their life projects the qualitative method was used, focusing the social phenomenology. Fifteen interviews were carried out with five fathers and ten mothers who had experienced the recurring parenthood as an unveiling strategy of the phenomenon, using the following directive questions: How did you feel becoming a first-time mother/father? How did the birth of another child take place? How does it feel to be a mother/father more than once, still being an adolescent? What do you expect of the future, being such a young mother/father? Five concrete categories of the experienced surfaced from the subjects\' statements: Contextualizing the perception about being an adolescent mother/father – with two subcategories: being a first-time parent and being a parent more than once; Experiencing losses; Experiencing gains – with two subcategories: feeling more mature/responsible and expressing satisfaction with parenthood; Seeking safety for the future; and Experiencing an ambivalent situation. The study allowed the understanding that recurring adolescent parenthood is a complex, multi-faceted phenomenon, with endless perceptive possibilities, of which the diverse experiences depend on the social context that defines wishes, projects, possibilities andmeanings through the distinct social classes. Based on this understanding during a face-to-face relationship of intersubjectivity, respecting the adolescents\' singularity, the nurse plays a very important role as regards assisting/taking care of this clientele, centered on the human/assisting dimension.

Cateterismo Vesical de Demora sem a Utilização de Agente Lubrificante, para Realização de Cesárea sob o Ponto de Vista de Puérperas

Resumo do Autor: O artigo apresenta os resultados de uma investigação que descreve a experiência de puérperas submetidas ao cateterismo vesical de demora sem agente lubrificante, para realização de cesárea. Objetivou-se verificar se ocorrem desconfortos para estas mulheres. Trata-se de um estudo descritivo quantitativo realizado com 53 puérperas, entrevistadas em uma instituição de saúde privada da cidade de São Paulo, durante visitas de enfermagem de rotina, entre agosto e setembro de 2003. Os resultados apontam que não houve desconfortos decorrentes do procedimento. No entanto, autores recomendam a necessidade de novas pesquisas com uma amostra e com grupo controle a fim de propor uma técnica com inovação

Análise dos registros nos cartões de pré-natal como fonte de informação para a continuidade da assistência à mulher no período gravídico-puerperal / Anaysis of prenatal registration cards as a source of information for continued care to women during pregnancy and delivery / Análisis de registros en las tarjetas de prenatal como fuente de información para la continuidad de la asistencia a la mujer del embarazo al puerperio

Este estudo objetivou analisar a qualidade das informações registradas no cartão da gestante durante o pré-natal. Os dados foram coletados em uma maternidade, em São Paulo com 44 puérperas, das quais apenas 43,0% possuíam o cartão. Em 90% desses cartões constavam registros de seis ou mais consultas; em 63%, o nome da gestante correto; em 84% constava a idade; em 31%, o peso; em 68%, a altura uterina e em 37% havia ilegibilidade dos registros. Em todos os cartões havia registro do resultado da tipagem sangüínea, mas em nenhum constava o proctoparasitológico de fezes ou pesquisa de edema. Ressalta-se a necessidade de conscientização dos profissionais pré-natalistas sobre a importância do preenchimento correto e completo do cartão para continuidade da assistência.

This study intends to analyze the quality of information recorded on the registration cards of pregnant women during prenatal care. The data was collected in a maternity in the city of São Paulo with 44 women who had deliveries, of which only 43% had these cards. On these cards, 90% showed 6 or more consultations; 63% had the woman's name written correctly, 84% included their age, 31% their weight; 68% the height of the uterus and 37% were illegible. On all the cards there was a record of blood type, but none of them had parasite or edema tests. We emphasize the need to make prenatal health professionals aware of the importance of filling out fully and completely the cards for continuous assistance.

El objetivo del presente estudio es analizar la calidad de las informaciones en las tarjetas de prenatal. Los datos se recopilaron en una maternidad de San Pablo con 44 puérperas de las cuales sólo 43,0% tenían la tarjeta. En 90,0% de dichas tarjetas constaba registro de 6 ó más consultas; en 63,0% el nombre de la embarazada correcto; en 84,0% la edad; en 31,0% el peso; en 68,0% la altura uterina y en 37,0% registro ilegible. En todas las tarjetas estaba el resultado del tipo de sangre (A, B, O) y del factor Rh, pero en ninguna constaba el análisis de sangre oculta en materia fecal, el parasitológico de materia fecal ni la investigación de edema. Se subraya la necesidad de concienciar a los profesionales de prenatal sobre la importancia de llenar correctamente las tarjetas, con los datos completos, para dar continuidad a la asistencia.